قۆناغی 2500 ساڵ پێش ئێستاى كۆنفۆشیۆس: چێژێكی نوێ لە خوێندنەوەی 'وتەكان'

باشووری كۆرییا - ئاژانسی هەواڵی ئەخباری

قۆناغی 2500 ساڵ پێش ئێستاى كۆنفۆشیۆس: چێژێكی نوێ لە خوێندنەوەی 'وتەكان'

پڕۆفیسۆر كیم یۆنگ-مین، زانای ناوداری مێژووی بیر و هزرى ڕۆژهەڵاتی ئاسیا لە بەشی زانستە سیاسییەكان و پەیوەندییە نێودەوڵەتییەكانی زانکۆی نیشتمانیی سیئول، زنجیرەیەكی پێنج بەرگی نوێی بڵاوكردەوە، كە تەرخانكراوە بۆ شیکردنەوەی قووڵی "وتەكان" (The Analects)ی فەیلەسوفی مەزنی چینی كۆنفۆشیۆس (551-479 پێش زایین). ئەم كۆمەڵە كتێبە، كە لەلایەن "سۆشیال كریتیك" (Social Critique) بڵاوكراوەتەوە، وەك "پاكێجێكی گشتگیر" بۆ تێگەیشتن لە "وتەكان" پێشكەش دەكرێت، تیایدا قووڵی ئەكادیمی لەگەڵ زانیارییە كولتوورییە گشتییەكاندا تێكەڵ كراوە.

پڕۆفیسۆر كیم بە ستایلی نووسینی جوانناسانەی ناسراوە، كە هەستی ڕۆژانە بە وردی لەگەڵ بیركردنەوەی قووڵ و گاڵتەی ورددا تێكەڵ دەكات. ئەم زنجیرە نوێیە ئەم ڕێگایەی تایبەتییەی بەخۆوە گرتووە، كە ئامانج لێی ئەوەیە دانایی "وتەكان" بۆ خوێنەرانی هاوچەرخ گرنگ بكات. زنجیرەكە لەم كتێبانە پێكهاتووە:

• "هاتووم جەستەی بیر مردوو بنێژم": وەشانیكی نوێكراو و فراوانكراوی كۆمەڵە وتارێكی ساڵی 2019ە بە ناونیشانی "ئەوەی بە زەحمەت دەتوانین هیوا بخوازین". ئەم كتێبە وەك پێشەكارییەكی ئاسان بۆ جیهانی "وتەكان" كاردەكات.
• "وتەكان: وەرگێڕانی نوێی كیم یۆنگ-مین": وەرگێڕانێكی تەواو و نوێ، كە بەكارهێنانی زمانەوانی و نوێترین ئەنجامی توێژینەوەكان لە ماوەی نزیكەی 700 ساڵدا لەخۆدەگرێت – لە گواستنەوەی زارەكی فێرکارییەكانی كۆنفۆشیۆسەوە تا كۆكردنەوەی كۆتایی لە 20 بەشدا (لە ماوەی سەردەمی بەهار و پاییز تا سەردەمی هان-ی ڕۆژهەڵات).
• "وتەكان چییە؟": ڕێبەرێكی گشتگیرە بۆ لێكدانەوە، كە سەردەمی ژیانی كۆنفۆشیۆس و دامەزراندنی "وتەكان" دەخاتە ڕوو، لە ڕوانگەی زانیاری و هەستی هاوچەرخەوە.
• "چێژی فێربوون": توێژینەوەیەكی زانستی قووڵە لەسەر 18 بەشی هەڵبژێردراو لە بەشەكانی "Xue Er" (بەشی 1) و "Zi Lu" (بەشی 13)ی "وتەكان". ئەم شيكارانە بە شێوازی وتاری زانستی پێشكەش دەكرێن، كە لەسەر بنەمای تێگەیشتنی بارودۆخی كۆمەڵایەتی-سیاسی و مێژوویی ئەو سەردەمە دامەزراون.
• "ڕەخنەی وەرگێڕانی وتەكان": كارێكی شیدەكارییە، كە 45 وەرگێڕانی تەواوی "وتەكان" لە كۆریادا بەراورد دەكات و پێچەوانەی یەك دەكاتەوە، و دیدگای جیاواز و ئاراستەی نوێ بۆ هەوڵەكانی وەرگێڕانی داهاتوو پێشكەش دەكات.

لە چاوپێكەوتنێكی ئەم دواییەدا لە نووسینگەی ڕۆژنامەی "هەنكیورە" (Hankyoreh) لە سیئول، پڕۆفیسۆر كیم وردەكارییەكانی پەیوەندیی قووڵی خۆی لەگەڵ "وتەكان"دا باس كرد. قوڵبوونەوەی لە دەقەكەدا، كە بە ساڵانی خوێندنەوە لەگەڵ قوتابییەكانی، زنجیرەیەك لە ڕۆژنامەكان و كارە پێشووەكانی دیاری كراوە، جەخت لە سەرسامی بەردەوامییەكەی دەكاتەوە.

پرسیار لەسەر هۆكاری هەڵبژاردنی "وتەكان" لە نێوان زۆرێك لە دەقە كۆنەكاندا، پڕۆفیسۆر كیم ڕوونیكردەوە: "ئەوە ناچاری نییە چونكە "وتەكان" داناییەكی بێ سنووری نیشان دەدات، بەڵكو چونكە ئەوە كڵاسیکە كە بۆ درێژترین ماوە بە فراوانترین و بەردەوامترین شێوە خوێنراوەتەوە. ڕاستییەكەی ئەوەیە كە زۆر بەرفراوانتر لە هەر دەقێكی ڕۆژهەڵاتی خوێنراوەتەوە، واتە ژیانی ڕۆحی ئێمەی داڕشتووە و بووەتە بەشێكی دانەبڕاو لە زمانی ئێمە. لەبەر ئەوە، هەستم بە پێویستییەكی بەهێز كرد بۆ ئەوەی بە وردتر و دروستتر مامەڵەی لەگەڵدا بكەم."

پڕۆفیسۆر كیم جەختی كردەوە كە لێكدانەوەی هەڵە بیركردنەوە دەوڵەمەند ناكات، بەڵكو بەڵكو لە چوارچێوەی ڕەق و بیروباوەڕی پێشینەدا قەتیسیدەكات. ئەم باوەڕە، وەك ئەو ئاماژەی پێكرد، هۆكاری بانگەوازەكەیەتی بۆ "سەرەتا ناشتنی جەستەی بیر". ئەو درێژەی بە سەرچاوەی پڕۆژەكە دا: "لە سەرەتاوە، پلانی ئەوە نەبوو كە كتێبەكە بە بابەتی جیاواز دابەش بكرێت، بەڵكو بە شێوازی پەیتاپەیتی لێدوان، لێكدانەوە، ڕەخنەگرتن لە وەرگێڕانەكان و یەكخستنی بیركردنەوەكانی خۆم لە سەرەتاوە تا كۆتایی "وتەكان". بەڵام، لە كاتێكدا كە وەرگێڕانەكانم چاك دەكردەوە، پێویستی بە لێكدانەوە هەبوو، و لە ماوەی لێكدانەوەدا، سنوورەكانی وەرگێڕانە كانی بوونی هەبوو، ئاشكرا بوون. بۆ چارەسەركردنی ئەم سنوورە، ڕەخنە پێویست بوو."

توێژینەوە و نووسین بە شێوازی سروشتی و هاوتەریب گەشەیان كرد و پێکەوە گرێدراون، كە بووە هۆی بڵاوبوونەوەی هاوكاتی هەر پێنج بەرگەکە لە سەرەتای ئەمساڵدا. بۆ خوێنەرانی نوێ، ئەم قەبارەیە دەتوانێت ترسناك بێت. پڕۆفیسۆر كیم ڕێنمایی پێشكەش دەكات: "بۆ نوێژەنەكان یان ئەوانەی "وتەكان" بە كەمێك كۆن دەزانن، من پێشنیار دەكەم كە بە كۆمەڵە وتارەكە ("هاتووم جەستەی بیر مردوو بنێژم") دەست پێ بكەن. بۆ ئەوانەی كە پێشتر سەرقاڵی كڵاسیکەكانن و دەیانەوێت زانیاری زیاتر بەدەست بهێنن، "وتەكان چییە؟" گشتگیرییەكی وردی لە یەك بەرگدا پێشكەش دەكات. پێویستە ئەم دوو كتێبە لە یەك دانیشتندا بخوێنرێتەوە."

بواری توێژینەوەی "وتەكان" لە كۆریادا فراوانە. گەڕان لە وێبسایتی Kyobo Book Centre دا، نزیکەی 1273 ناونیشان ئاشكرا دەكات، كە وەرگێڕان، لێكۆڵینەوە، توێژینەوەی زانستی و پۆپۆلیستی لەخۆدەگرێت، و بۆ بەرژەوەندی و تەمەنی جیاواز دروستكراون. پڕۆفیسۆر كیم پێوەرێك پێشنیار دەكات بۆ هەڵبژاردنی وەرگێڕانی باوەڕپێكراو: "ئەگەر پێویستت بە پێوەرێك بێت بۆ هەڵبژاردنی كتێبێكی "باشتر"، من كارەكانی نووسەرانی ئەوانە پێشنیار دەكەم كە وتاری زانستیان لەسەر "وتەكان" بڵاوكردۆتەوە. لە كاتێكدا "وتەكان" كتێبێكی زۆر ناسراو و بە ڕێژەیەكی ئاسانە، كە ڕێگە بە زۆر كەس دەدات لەسەری بنووسێت، كتێبێك كە پڕۆسەی توندی "لێكۆڵینەوەی هاوتەریب"ی بۆ گۆڤارە زانستییەكان تێپەڕاندبێت، متمانەی زیاتری پێدەبەخشێت."

ئەو دواتر جیاوازییەكانی نێوان ڕێگاكانی مامەڵەكردن لەگەڵ دەقەكەدا ڕوون كردەوە: لە كاتێكدا فیلۆلۆجی ئامانج لێی "تێگەیشتنی خودی بەڵگەنامەكەیە لە ڕێگەی شیکردنەوەی زۆرترینەوە"، بیركردنەوەی سیاسی "وەڵامێك بۆ پرسیار: مرۆڤەكان چۆن دەتوانن بەیەكەوە بژین؟" دەگەڕێت.

ڕستەی یەكەمی "وتەكان"، لە بەشی "Xue Er"ەوە، دەڵێت: "مامۆستا فەرمووی: 'ئایا ناخۆش نییە فێربوون و پراکتیزەکردنی ئەوەی کە بە کاتی خۆی فێربووین؟'" (وەرگێڕانی نوێی كیم یۆنگ-مین). ئەمەش هاوشێوەی دەستپێكی "مێتافیزیک"ی ئەریستۆتڵە، كە ئەویش لەسەر "زانین (فێربوون)" چڕ دەبێتەوە: "هەموو مرۆڤەكان بە سروشتی حەز بە زانین دەكەن". پڕۆفیسۆر كیم هاوشێوە و جیاوازییەكانی نێوان ئەم بانگەوازە بنەڕەتیانەی لێكۆڵیوەتەوە.

""وتەكان" لەسەر سروشتی مرۆڤ بە خۆی ناڵێت"، پڕۆفیسۆر كیم ڕوونیكردەوە. "ئەوە زیاتر دەربڕینێكی وتارییە: 'ئایا هەمووان چێژێك كە لە پرۆسەی فێربوون و پراکتیزکردنەوە دروست دەبێت، ئەزموون ناكەن؟' لە كاتێكدا "مێتافیزیک"ی ئەریستۆتڵ "زانین" وەك "زانین"ی خۆی باس دەكات، "فێربوون و پراکتیزکردن لە کاتی خۆیدا" لە "وتەكان"دا ئاماژە بە چێژی خودی كردارەكە دەكات."

پڕۆفیسۆر كیم هەروەها گرنگییەكی تایبەتی بە جوانیی دەقەكە دا. لە ڕستەی یەكەمی "وتەكان"دا، "فێربوون" (學) وەك كارلێكی ترانزەتیڤ بەكاردێت، و نەبوونی مەرجێك كێشەیەك دروست دەكات بۆ وەرگێڕان. لە كاتێكدا هەندێك بە شێوازی خۆیان مەرجێكی كورتیان زیاد كردووە، كیم ئەوەی نەكرد، چونكە مەرجی فێربوون لە چەندین بارودۆخی "وتەكان"دا جێگیر نییە. ئەو پێی وایە، ناچاركردنی مەرجێكی لەو شێوەیە، ڕووبەرووبوونەوەكە درێژ دەكات و جوانیی ڕستەكە كەم دەكاتەوە.

ئەم ڕێگای لێكدادانەوەیە بۆ چەمكی سەرەكی "ڕێن" (仁)یش درێژ دەبێتەوە. پڕۆفیسۆر كیم وشەی بنەڕەتییەكەی پاراست، بە ئەژماركردنی ئەمە وەك سوودێكی زمانی كۆری. "'ڕێن' وشەیەكە لە فەرهەنگی كۆریدا تۆمار كراوە، لەبەر ئەوە باشترە كە خوێنەر چێژی دەوڵەمەندیی مانایەكەی لە ڕێگەی خوێندنەوە بەدەست بهێنێت لە جیاتی ئەوەی زۆر لێی بدوێت." ئەو نموونەیەك بۆ تێگەیشتنی "ڕێن" بە ئاماژەدان بە بایەخدانی كۆنفۆشیۆس بە ڕووكاری خەڵك، ڕووندەكاتەوە:

"جلوبەرگی پاك، قسەی ڕوون، و ڕەفتاری ڕەفاهی، هەموویان كەسێك دیار دەكەن. بەڵام، هێزی مێشك كە چاودێری دەپارێزێت، دڵنیادەبێتەوە كە ڕووكاری دەرەوە بەتاڵ و خراپ نابێت، هەروەها جۆرێكە لە "ڕێن"."

لە كۆتایی وتەكانییدا، پڕۆفیسۆر كیم ئەگەری بینینی دەقەكە وەك كارێكی بیركردنەوەی سیاسی تاوتوێ كرد، جەختی لە گرنگیی نوێكردنەوەی خوێندنەوەی كارە كۆنەكان بۆ سەردەمی هاوچەرخ كردەوە.

ئاژانسی هەواڵی ئەخباری