Valeria Luiselli : Son, Mémoire et Nouveaux Départs dans "Beginning Middle End"

États-Unis - Agence de presse Ekhbary

Valeria Luiselli : Son, Mémoire et Nouveaux Départs dans "Beginning Middle End"

Valeria Luiselli, auteure mexicaine acclamée pour ses explorations profondes de l'identité, de la langue et de la migration, repousse les limites créatives avec son prochain roman, "Beginning Middle End", dont la sortie est prévue en juillet. Cette nouvelle œuvre promet une expérience immersive, car sa version audio incorporera des sons méticuleusement enregistrés en Sicile, le cadre principal du roman. Cette approche novatrice invite à un examen plus approfondi de la relation symbiotique entre l'écriture et l'enregistrement, ainsi qu'entre la lecture et l'écoute.

Lors d'une récente conversation, Luiselli a révélé que l'intégration des enregistrements sonores de terrain et l'écoute attentive font depuis longtemps partie intégrante de sa méthodologie d'écriture. Elle a cité son précédent ouvrage, "The Story of My Teeth" (L'Histoire de mes dents), comme un exemple frappant, où la structure du roman a émergé d'une série d'échanges audio avec des travailleurs d'une usine de jus de fruits au Mexique. Luiselli leur envoyait des chapitres hebdomadaires, que les travailleurs enregistraient ensuite en les lisant à voix haute, tout en formulant des critiques et des suggestions pour la suite de l'intrigue. Ce processus collaboratif et auditif a considérablement façonné la forme unique du livre.

Son essai "Tell Me How It Ends" (Dis-moi comment ça finit), qui analyse les complexités du système d'immigration américain, illustre davantage cet engagement envers le son et le témoignage. L'essai est né de l'interaction directe de Luiselli avec les voix d'enfants sans papiers naviguant dans les procédures d'expulsion – écoutant, transcrivant et traduisant leurs expériences poignantes.

Au cours des cinq dernières années, Luiselli et son équipe se sont consacrés à un projet ambitieux intitulé "Echoes from the Borderlands" (Échos des régions frontalières), un essai sonore conçu comme un road trip de 24 heures le long de la frontière américano-mexicaine. Ce projet d'envergure a accumulé des centaines d'heures d'enregistrements, capturant le murmure subtil du vent à travers les forêts de saguaros, aux côtés des sons discordants des interrogatoires des douaniers et des lancements de fusées depuis Starbase, au Texas. Cette vaste tapisserie sonore reflète les réalités multifacettes de la région frontalière.

Avec "Beginning Middle End", l'attention de Luiselli se concentre davantage sur le paysage sonore du monde naturel. La contrepartie sonore du roman superpose la narration à des ambiances sonores capturées à l'aide d'équipements spécialisés tels que des microphones binauraux, des hydrophones et des géophones. Au cours de la dernière année, l'équipe a rassemblé des enregistrements de terrain étendus de la Sicile et des îles Éoliennes, documentant tout, depuis le doux clapotis des vagues de la mer et les courants sous-marins, jusqu'à la puissance brute des vents, des volcans, des incendies, des tempêtes de poussière, des averses, les tonalités résonnantes des cloches d'église et le brouhaha animé des marchés aux poissons. Luiselli souligne que ces sons ne sont pas de simples embellissements ; ils fonctionnent plutôt comme un "courant émotionnel sous-jacent", ajoutant une profondeur sensorielle et affective profonde à la narration.

Luiselli considère le son comme un antidote crucial à la "nature superficielle et éphémère de notre attention" à l'ère contemporaine. Contrairement aux images que l'on peut faire défiler passivement, le son exige un engagement actif. "L'écoute attentive", explique-t-elle, "nous permet d'être émotionnellement ancrés dans le temps", une capacité humaine fondamentale qui précède l'alphabétisation. Elle soutient que sans cette présence et cette attention totale, la création d'une œuvre véritablement significative devient une tâche ardue.

Le récit de "Beginning Middle End" se concentre sur une mère cherchant "la chance de recommencer" pour elle-même et sa jeune fille, les menant à Catane, une ville sicilienne nichée au pied du mont Etna. Ce choix géographique est chargé de signification, car Luiselli explique les raisons multiples – politiques, géographiques, mythologiques et philosophiques – derrière le choix de la Sicile comme cadre de l'histoire.

Historiquement, la position stratégique de la Sicile au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient en a fait un creuset de civilisations, successivement conquise et façonnée par les Phéniciens, les Grecs, les Carthaginois, les Romains, les Arabes, les Normands et les Vandales. Cette histoire superposée est palpable dans les villes et les ruines de l'île. De plus, la Sicile reste un carrefour essentiel dans les flux migratoires contemporains, servant de point d'arrivée principal pour la migration maritime d'Afrique vers l'Europe. Malgré sa taille, l'île incarne une immense complexité et diversité.

Géologiquement, la Sicile se trouve à la jonction volatile où les plaques tectoniques africaine et européenne convergent. Cette activité sismique alimente la présence de nombreux volcans, en particulier dans l'archipel Éolien au large de la côte, qui abrite une forte concentration de volcans actifs tels que Stromboli et Vulcano. Les sons distinctifs émanant de ces forces géologiques sont intrinsèquement liés à l'identité sonore de l'île.

À travers "Beginning Middle End", Valeria Luiselli orchestre magistralement une symphonie de langage et de son, invitant les lecteurs et auditeurs à vivre une narration qui résonne sur de multiples fréquences sensorielles et émotionnelles. C'est une exploration du renouveau, de la mémoire et du pouvoir profond de l'écoute dans un monde de plus en plus fragmenté.

Agence de presse Ekhbary