"نافذة على الشعر الصيني": حكمة التاريخ وأسئلة اللحظة الراهنة

مصر - وكالة أنباء إخباري

صدر حديثاً عن «الهيئة المصرية العامة لقصور الثقافة»، ضمن سلسلة «آفاق عالمية»، كتاب «نافذة على الشعر الصيني»، بترجمة مجموعة من الشباب عن اللغة الصينية. يضم الكتاب نماذج شعرية متنوعة لشعراء صينيين عبر التاريخ، بما في ذلك بيداو، ودوفو، ولي تشينغ تشاو، وغيرهم.

ويشير محسن فرجاني، أستاذ الأدب الصيني، في تقديمه للكتاب، إلى التحديات التي واجهها الشعر الصيني في القرن الحادي والعشرين، والمتمثلة في التهميش، والتساؤل حول هويته بين التأثر بالغرب والإنتاج المحلي، وعلاقته بالعلم والواقع، واختيار اللغة المناسبة للإبداع.

مع ظهور شبكات التواصل الاجتماعي، اتسع مجال التفاعل وتجددت طاقات الاتصال، مما أتاح للشعراء فرصة التواصل مع قراء أوسع. ومع ذلك، تحول النشر على الإنترنت إلى نشاط محموم دون قيمة حقيقية أحياناً، مما أدى إلى انقسام الساحة الشعرية وظهور تيارات مختلفة.

شهدت الحقبة الأولى من القرن الحادي والعشرين ظهور تيارات شعرية كبرى مثل «كتابات الطريق الثالث»، التي حاولت التوفيق بين «كتابات المثقفين» و«الكتابات الشعبية»، و«جيل الوسط» الذي ضم مواليد الستينيات، و«المعلوماتية» الذي نشأ على مواقع الإنترنت، و«ما بعد السبعين» و«ما بعد الثمانينيات». كما برز «تيار الخيال» الذي يرى أن مملكة الشعر هي فردوس الخيال.

يستعرض الكتاب نماذج من قصائد هؤلاء الشعراء، بما في ذلك قصيدة «غريب في هذا العالم» لبيداو، وقصائد لي تشينغ تشاو، ويقدم لمحة عن ثراء التجربة الشعرية الصينية المعاصرة.